1
00:00:01,004 --> 00:00:02,589
7 MESI DOPO LA MORTE DI PAPÀ
2
00:00:02,672 --> 00:00:03,507
Bessy?
3
00:00:03,590 --> 00:00:06,593
Voglio stampare la mappa di Hanlan's Point.
4
00:00:06,676 --> 00:00:08,470
Potrei farlo. Oh veramente.
5
00:00:08,553 --> 00:00:10,680
C'è una donna che piange al ricevimento.
6
00:00:10,764 --> 00:00:13,225
Sto cercando di sapere se qualcuno la conosce.
7
00:00:13,308 --> 00:00:14,392
SÌ.
8
00:00:22,484 --> 00:00:24,194
{\an8}Torna al lavoro.
9
00:00:25,529 --> 00:00:27,489
- Me ne occuperò io.
- BENE.
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,534
Puoi dire loro che va bene?
11
00:00:34,704 --> 00:00:35,705
{\an8}Ciao.
12
00:00:36,665 --> 00:00:37,999
{\an8}Ciao.
13
00:00:38,083 --> 00:00:40,460
{\an8}So che è strano.
14
00:00:41,211 --> 00:00:43,338
{\an8}Me ne andrò quando avrò finito di piangere.
15
00:00:51,763 --> 00:00:55,517
{\an8}Volevo dirti che ho cambiato idea
e accetto le tue scuse.
16
00:00:56,893 --> 00:00:58,103
{\an8}Le mie scuse?
17
00:00:58,186 --> 00:00:59,312
{\an8}Da mio padre?
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,189
{\an8}È stato tanto tempo fa.
19
00:01:01,773 --> 00:01:03,066
{\an8}Sì.
20
00:01:03,775 --> 00:01:06,403
{\an8}Non sapevi perché ti stavi scusando.
21
00:01:07,154 --> 00:01:09,573
{\an8}Pensavo che fosse per molte cose.
22
00:01:11,032 --> 00:01:13,869
{\an8}Mi scuso anche per molte cose.
23
00:01:19,708 --> 00:01:21,877
{\an8}Vuoi uscire a prendere una boccata d'aria?
24
00:01:23,170 --> 00:01:26,590
Non abbiamo nulla di cui scusarci.
25
00:01:26,673 --> 00:01:29,384
{\an8}La verità è che tutto è stato molto confuso.
26
00:01:29,468 --> 00:01:31,178
{\an8}Qualunque cosa abbiamo,
27
00:01:31,261 --> 00:01:34,264
{\an8}Ho la sensazione che non sia così facile da definire.
28
00:01:34,347 --> 00:01:36,266
{\an8}E non sto dicendo che sia qualcosa di romantico,
29
00:01:36,349 --> 00:01:39,352
{\an8}ma perché non abbiamo un'amicizia?
30
00:01:39,436 --> 00:01:42,439
{\an8}Sembra buono e accurato.
31
00:01:42,522 --> 00:01:46,151
{\an8}Mi sento molto ormonale
e sto rilasciando cose.
32
00:01:46,234 --> 00:01:48,403
{\an8}E anche Aqsa ha un effetto ormonale.
33
00:01:48,487 --> 00:01:51,740
{\an8}Probabilmente anche mia madre,
anche se non ne parla mai.
34
00:01:51,823 --> 00:01:53,658
{\an8}- Che ironia.
- Sei ormonale?
35
00:01:53,742 --> 00:01:55,202
{\an8}Ovviamente sì.
36
00:01:55,285 --> 00:01:57,621
{\an8}Nessuno lo sa ancora, tranne i miei medici.
37
00:01:57,704 --> 00:02:01,124
E Wolf, che ha iniziato a comportarsi in modo strano
e mi ha fatto stare male.
38
00:02:01,208 --> 00:02:03,877
I miei cambiamenti emotivi sono epici.
39
00:02:03,960 --> 00:02:06,171
La verità è che potrebbe essere qualcosa di normale,
40
00:02:06,254 --> 00:02:09,091
ma se sono gli ormoni,
Mi fa odiare un po' me stesso.
41
00:02:09,174 --> 00:02:12,427
E odiarmi mi fa sentire una pessima trans.
42
00:02:12,511 --> 00:02:14,721
Aspetta, questa è misoginia?
43
00:02:16,973 --> 00:02:21,770
QUALCOSA COME QUESTO
44
00:02:24,189 --> 00:02:25,816
Qui parla il capitano.
45
00:02:26,525 --> 00:02:29,611
Tempo di volo
sono 9 ore e 15 minuti.
46
00:02:30,362 --> 00:02:32,614
Per coloro che hanno un sogno,
ti ricordiamo
47
00:02:32,697 --> 00:02:36,493
{\an8}amore e compassione
non funzionano su uno spettro politico.
48
00:02:36,576 --> 00:02:38,912
{\an8}E questo è il segreto di un'esistenza felice
49
00:02:38,995 --> 00:02:41,998
{\an8}è riconoscere
la nostra profonda interconnettività.
50
00:02:47,838 --> 00:02:49,005
{\an8}Ciao.
51
00:02:49,089 --> 00:02:50,215
{\an8}Ciao.
52
00:02:50,298 --> 00:02:52,217
{\an8}Il tuo amico mi ha detto che prendi ormoni.
53
00:02:52,300 --> 00:02:53,552
{\an8}Chi sei?
54
00:02:53,635 --> 00:02:55,429
{\an8}- Sono un paramedico.
- E' un paramedico.
55
00:02:55,512 --> 00:02:57,722
- Sei svenuto.
- Ho chiamato i servizi di emergenza.
56
00:02:57,806 --> 00:02:59,599
Hai chiamato perché sono svenuta?
57
00:02:59,683 --> 00:03:02,018
Ho alzato lo sguardo se dovessi chiamare in caso di svenimento,
58
00:03:02,102 --> 00:03:03,562
e la risposta mi ha confuso.
59
00:03:03,645 --> 00:03:05,981
Dio, mi verrà un infarto, vero?
60
00:03:06,064 --> 00:03:09,359
No, gli ormoni possono produrre
improvviso calo di pressione,
61
00:03:09,443 --> 00:03:10,986
che sembra essere quello che è successo.
62
00:03:11,069 --> 00:03:13,989
Sì, ma debole
Non è l'effetto di un infarto?
63
00:03:14,072 --> 00:03:15,991
- Quasi mai.
- Non sei un medico.
64
00:03:16,074 --> 00:03:18,452
- Oh veramente?
- Scusa, è stato scortese?
65
00:03:18,535 --> 00:03:20,120
Un po' doloroso.
66
00:03:20,203 --> 00:03:22,122
Perché indossi un giubbotto antiproiettile?
67
00:03:22,205 --> 00:03:23,749
- Mi hanno sparato una volta.
- Aspettare.
68
00:03:23,832 --> 00:03:25,792
Se pensi che sia svenuto per la pressione bassa,
69
00:03:25,876 --> 00:03:28,211
- Perché andiamo al pronto soccorso?
- Per precauzione.
70
00:03:28,295 --> 00:03:30,547
- Allora, potrebbe essere un infarto?
- No.
71
00:03:31,339 --> 00:03:34,843
La TOS può aumentare
attacco cardiaco del 2000%.
72
00:03:34,926 --> 00:03:36,595
Duemila non è una percentuale,
73
00:03:36,678 --> 00:03:40,307
e quella statistica
È per le donne in menopausa.
74
00:03:40,390 --> 00:03:41,892
Mio padre è morto di infarto.
75
00:03:41,975 --> 00:03:44,644
La tua elettricità è normale. Cosa hai mangiato oggi?
76
00:03:45,854 --> 00:03:47,939
Non ho mangiato niente.
77
00:03:48,023 --> 00:03:49,441
Non mangiare provoca svenimento.
78
00:03:51,359 --> 00:03:52,569
Chi ti ha sparato?
79
00:03:53,153 --> 00:03:55,572
Qualcuno è andato in overdose
e tecnicamente morto.
80
00:03:55,655 --> 00:03:58,200
L'ho rianimato e voleva uccidermi.
81
00:03:58,283 --> 00:03:59,826
OH.
82
00:03:59,910 --> 00:04:01,870
- Devo chiamare qualcuno?
- No.
83
00:04:01,953 --> 00:04:03,455
A qualcuno?
84
00:04:03,538 --> 00:04:04,998
- Al Lupo.
- Bene.
85
00:04:05,082 --> 00:04:06,333
Ma nessun altro.
86
00:04:06,416 --> 00:04:07,542
Bene.
87
00:04:18,470 --> 00:04:21,056
C'è un ritardo.
Vado a vedere dove ti porteranno.
88
00:04:21,139 --> 00:04:23,767
Tornerò.
Se cambia qualcosa, dillo al mio partner.
89
00:04:35,487 --> 00:04:37,656
I tuoi capelli stanno benissimo così.
90
00:04:37,739 --> 00:04:38,949
Grazie.
91
00:04:43,370 --> 00:04:45,831
Non mi piace non far parte della tua vita.
92
00:04:47,207 --> 00:04:49,000
Non piace neanche a me.
93
00:04:49,751 --> 00:04:52,963
Solo perché non riusciamo a trovare un modo
94
00:04:53,046 --> 00:04:54,548
per adattarsi alla nostra vita
95
00:04:54,631 --> 00:04:57,926
Ciò non significa che non dovremmo provarci.
96
00:05:07,352 --> 00:05:09,229
La distanza mi ha aiutato molto.
97
00:05:12,190 --> 00:05:13,400
SÌ.
98
00:05:13,984 --> 00:05:16,486
Ti dà una prospettiva migliore.
99
00:05:18,613 --> 00:05:20,198
Da quanto tempo sei in cura?
100
00:05:20,282 --> 00:05:22,993
Circa quattro o cinque mesi. Non lo so.
101
00:05:26,079 --> 00:05:28,290
Hai mantenuto questo segreto per un po'.
102
00:05:34,463 --> 00:05:37,299
Troverai il tempo per dirglielo.
103
00:05:37,382 --> 00:05:38,633
Cambio di programma.
104
00:05:38,717 --> 00:05:40,469
Lo faremo strada facendo. Picco di pressione.
105
00:05:40,552 --> 00:05:43,680
Paziente di 26 anni,
breve sincope di quasi due minuti.
106
00:05:43,764 --> 00:05:45,640
Nessuna storia, farmaci tranne THAG,
107
00:05:45,724 --> 00:05:47,267
che è iniziato di recente.
108
00:05:47,350 --> 00:05:50,145
segni stabili.
Pressione sistolica iniziale a 90.
109
00:05:50,228 --> 00:05:52,022
- Possibile infarto.
- Ho detto di no.
110
00:05:52,105 --> 00:05:53,690
L'ansia può sembrare così.
111
00:05:53,774 --> 00:05:55,692
Pronomi?
112
00:05:55,776 --> 00:05:57,694
-Elle. Grazie.
- SÌ.
113
00:06:00,697 --> 00:06:03,283
INFERMIERISTICA
114
00:06:04,826 --> 00:06:06,953
Quante ore siamo stati qui?
115
00:06:07,037 --> 00:06:08,747
Quarantadue minuti.
116
00:06:16,046 --> 00:06:18,131
Stai lasciando una recensione scortese?
117
00:06:18,215 --> 00:06:20,217
Cerco gli effetti dei tuoi farmaci.
118
00:06:20,300 --> 00:06:21,635
Intorpidimento?
119
00:06:21,718 --> 00:06:23,220
Emotivo?
120
00:06:23,303 --> 00:06:24,596
No. Non hai emicrania?
121
00:06:24,679 --> 00:06:25,972
No.
122
00:06:26,056 --> 00:06:27,516
Pensieri suicidi?
123
00:06:27,599 --> 00:06:29,309
Non finché non siamo arrivati all'ospedale.
124
00:06:29,392 --> 00:06:31,353
Hai saltato di prendere qualche farmaco?
125
00:06:34,314 --> 00:06:35,857
Forse?
126
00:06:35,941 --> 00:06:37,526
Oppure ne hai preso troppo?
127
00:06:38,402 --> 00:06:41,696
Forse?
128
00:06:42,280 --> 00:06:43,490
Non è male?
129
00:06:44,199 --> 00:06:46,368
SÌ.
130
00:06:46,451 --> 00:06:47,953
- Ciao.
- Stai bene?
131
00:06:48,620 --> 00:06:51,164
Credono che venga dal cuore.
132
00:06:51,248 --> 00:06:52,541
Non è vero.
133
00:06:52,624 --> 00:06:54,709
- NO?
- No.
134
00:06:55,544 --> 00:06:57,504
Cieli. Che strano.
135
00:06:57,587 --> 00:06:59,214
Non ti eri incontrato.
136
00:07:01,466 --> 00:07:05,303
Che siano qui è incredibile.
137
00:07:05,387 --> 00:07:07,180
- Ciao, Bessy.
- Mio Dio.
138
00:07:07,264 --> 00:07:09,683
C'è un ragazzo lì che ha il suo dito
139
00:07:09,766 --> 00:07:11,852
in un sacchetto di mango congelato.
140
00:07:11,935 --> 00:07:14,104
Non ho preso un taxi, mi ha portato 7ven.
141
00:07:14,187 --> 00:07:15,647
Guidavo come Mario.
142
00:07:15,731 --> 00:07:17,023
E' così. Ho quasi vomitato.
143
00:07:17,607 --> 00:07:20,527
Non l'hai detto a nessun altro
Sono qui, vero?
144
00:07:20,610 --> 00:07:22,904
No. Perché? È un segreto?
145
00:07:23,530 --> 00:07:24,614
No.
146
00:07:25,198 --> 00:07:26,241
Sei svenuto?
147
00:07:26,324 --> 00:07:27,492
SÌ.
148
00:07:27,576 --> 00:07:28,785
Ti hanno detto perché?
149
00:07:29,870 --> 00:07:33,415
Credono che a causa della disidratazione,
150
00:07:33,498 --> 00:07:38,044
ma non è correlato a nulla
in particolare, in termini medici.
151
00:07:39,004 --> 00:07:40,005
Bene.
152
00:07:43,508 --> 00:07:45,802
Posso sapere cosa ci fa qui Bessy?
153
00:07:45,886 --> 00:07:47,721
- Ciao, 7ven.
- Ciao.
154
00:07:49,514 --> 00:07:52,100
Mi sembra strano che siano tutti qui,
155
00:07:52,184 --> 00:07:55,020
così puoi tornare al lavoro,
Sto bene.
156
00:07:55,103 --> 00:07:57,814
- Vuoi che me ne vada?
- Non tu, nello specifico.
157
00:07:57,898 --> 00:07:58,982
Potete andare tutti.
158
00:07:59,066 --> 00:08:00,776
Qualcuno deve stare con te.
159
00:08:01,359 --> 00:08:02,277
E' vero.
160
00:08:03,070 --> 00:08:05,489
- Vuoi che me ne vada?
- No.
161
00:08:07,532 --> 00:08:09,367
- Vuoi che...?
- No.
162
00:08:25,258 --> 00:08:26,676
Maledizione.
163
00:08:26,760 --> 00:08:28,095
Qualcosa ti fa male?
164
00:08:28,178 --> 00:08:31,723
No. Dovevo vedere mamma e Aqsa
al negozio per bambini un'ora fa.
165
00:08:31,807 --> 00:08:33,725
- Non possono venire.
- Perché no?
166
00:08:33,809 --> 00:08:36,269
Non voglio che ti preoccupi, vieni.
167
00:08:36,353 --> 00:08:37,646
Bene. OK.
168
00:08:37,729 --> 00:08:39,272
Non interpretare papà Mehboob.
169
00:08:39,356 --> 00:08:41,191
Cosa sarebbe?
170
00:08:41,274 --> 00:08:43,318
Nascondi la tua salute alla tua famiglia.
171
00:08:45,821 --> 00:08:47,572
Mi dispiace. È stato insensibile.
172
00:08:47,656 --> 00:08:48,657
Ciao?
173
00:08:48,740 --> 00:08:50,117
Dove sei?
174
00:08:50,200 --> 00:08:53,286
Ciao. Sono già nel negozio per bambini?
175
00:08:53,370 --> 00:08:55,288
Sì. Dove sei?
176
00:08:55,372 --> 00:08:58,542
ero con un amico,
e penso di essere svenuto,
177
00:08:58,625 --> 00:09:00,043
{\an8}così siamo arrivati al pronto soccorso.
178
00:09:00,127 --> 00:09:02,087
Aqsa ha comprato il presepe bianco o quello ocra?
179
00:09:02,170 --> 00:09:04,339
Aqsa ha un'emicrania. Ci siamo fermati per un bar.
180
00:09:04,423 --> 00:09:06,675
Sei in ospedale? In quale?
181
00:09:06,758 --> 00:09:07,717
Non devono venire.
182
00:09:07,801 --> 00:09:09,344
È affollato di gente.
183
00:09:09,428 --> 00:09:10,554
Il lupo è qui.
184
00:09:10,637 --> 00:09:12,180
Ha detto che Lupo è lì.
185
00:09:12,264 --> 00:09:13,598
Allora tutto in ordine?
186
00:09:13,682 --> 00:09:16,935
Starò bene, davvero.
Penso che mi dimetteranno.
187
00:09:17,018 --> 00:09:18,937
Chiamami non appena sarai dimesso.
188
00:09:19,020 --> 00:09:22,315
Sì, certo. E dillo ad Aqsa
Mi piace l'ocra.
189
00:09:22,399 --> 00:09:24,735
- Gli piace l'ocra.
- Bene. Ciao ciao.
190
00:09:28,864 --> 00:09:30,157
Com'era strano.
191
00:09:30,240 --> 00:09:31,324
7ven.
192
00:09:51,636 --> 00:09:53,847
Hai già visto? Il dipinto?
193
00:09:55,891 --> 00:09:57,809
È stato realizzato in una fabbrica da AI
194
00:09:57,893 --> 00:09:59,895
in modo che lo sapessero
come ci si sente ad avere un orgasmo.
195
00:10:02,272 --> 00:10:03,899
Sono celibe da molto tempo.
196
00:10:04,524 --> 00:10:07,444
Vado a vedere la macchinetta delle caramelle.
197
00:10:07,527 --> 00:10:08,737
Vuoi qualcosa?
198
00:10:10,614 --> 00:10:11,948
Poutine.
199
00:10:12,032 --> 00:10:14,743
Bambino. Vuoi poutine?
200
00:10:14,826 --> 00:10:16,203
Ti porterò poutine.
201
00:10:19,331 --> 00:10:20,457
Sabi Mehboob?
202
00:10:20,540 --> 00:10:21,833
Infine.
203
00:10:21,917 --> 00:10:23,043
- Posso entrare adesso?
- No.
204
00:10:23,126 --> 00:10:24,628
Si sbagliavano.
205
00:10:26,421 --> 00:10:27,506
Nome?
206
00:10:27,589 --> 00:10:29,424
Hai appena detto il mio nome.
207
00:10:29,508 --> 00:10:31,885
- Per quanto tempo sei rimasto incosciente?
- Dio.
208
00:10:31,968 --> 00:10:33,303
Pochi minuti.
209
00:10:34,096 --> 00:10:36,098
-E i tuoi pronomi?
- Ancora?
210
00:10:37,265 --> 00:10:39,017
Non può proprio essere.
211
00:10:39,101 --> 00:10:41,520
7 PASSI VERSO UN CUORE FELICE
212
00:10:55,033 --> 00:10:56,827
- Scusami.
- Aspettare.
213
00:10:59,704 --> 00:11:01,540
Sai quanto tempo ci vorrà?
214
00:11:01,623 --> 00:11:03,083
Signora, si calmi.
215
00:11:03,166 --> 00:11:04,209
Sono calmo.
216
00:11:04,292 --> 00:11:05,794
Non tollereremo la maleducazione.
217
00:11:05,877 --> 00:11:07,212
No, ovviamente no.
218
00:11:07,295 --> 00:11:10,215
Ammiro lo staff medico.
219
00:11:10,298 --> 00:11:13,260
E altro ancora agli infermieri.
Ho un cuore al neon nella mia finestra.
220
00:11:16,972 --> 00:11:17,973
Aspetta qui.
221
00:11:22,602 --> 00:11:24,229
Sì, era calma, vero?
222
00:11:29,109 --> 00:11:31,653
- Ehi, vieni.
- OH.
223
00:11:31,737 --> 00:11:34,656
Guardati. Guarda quella pancia gigante.
224
00:11:34,740 --> 00:11:36,116
- No.
- Non cosa?
225
00:11:36,199 --> 00:11:38,618
- Non parlare di questo.
- Sabi ha detto di non venire.
226
00:11:38,702 --> 00:11:40,954
- Quindi siamo venuti.
- E' svenuto. Non è un grosso problema.
227
00:11:41,037 --> 00:11:41,997
Perché?
228
00:11:42,080 --> 00:11:43,832
Hanno detto che non c'era niente di medico.
229
00:11:43,915 --> 00:11:45,751
Sei svenuto senza motivo medico?
230
00:11:45,834 --> 00:11:47,294
Hanno detto...
231
00:11:47,377 --> 00:11:49,546
Sì, non sembrava convincente.
232
00:11:50,672 --> 00:11:51,965
- Vieni!
- Vieni!
233
00:11:52,048 --> 00:11:54,092
- BENE! Seguimi.
- Grazie.
234
00:11:54,176 --> 00:11:56,470
SÌ. Mi sentivo come se fossi un po' strano.
235
00:11:56,553 --> 00:11:57,929
E' così.
236
00:11:58,013 --> 00:11:59,765
SÌ. Questa è la stagione. No...
237
00:12:03,560 --> 00:12:04,686
Non è qui.
238
00:12:06,521 --> 00:12:08,106
Mi sento meglio. Dobbiamo andare.
239
00:12:08,190 --> 00:12:09,191
No.
240
00:12:09,274 --> 00:12:11,943
Ti devono dimettere.
241
00:12:12,527 --> 00:12:13,487
Bene.
242
00:12:16,490 --> 00:12:20,619
Avevo il terrore di morire.
243
00:12:21,369 --> 00:12:23,497
È comprensibile. Tutti abbiamo paura di morire.
244
00:12:24,748 --> 00:12:28,210
È impossibile saperlo
come ti sentirai quando lo affronterai.
245
00:12:28,293 --> 00:12:30,879
La morte mi terrorizzava.
246
00:12:31,713 --> 00:12:34,007
E quando sembrava che stesse per succedere,
247
00:12:35,217 --> 00:12:37,219
Penso di averlo accettato.
248
00:12:38,470 --> 00:12:42,057
So come sarà, perché è così.
249
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
Possiamo cambiare argomento?
250
00:12:48,355 --> 00:12:50,982
Quindi non avevi paura di morire?
251
00:12:51,066 --> 00:12:52,859
Era più di questo.
252
00:12:52,943 --> 00:12:54,611
Era più che paura.
253
00:12:55,612 --> 00:12:57,823
Ma non era paura.
254
00:12:59,116 --> 00:13:01,535
E poi era proprio quello che era.
255
00:13:04,079 --> 00:13:05,497
SÌ. Era ridicolo
256
00:13:05,580 --> 00:13:07,874
che pensava che sarebbe morto di infarto.
257
00:13:08,625 --> 00:13:12,462
Forse non ho così tanta paura di morire.
258
00:13:13,255 --> 00:13:14,756
- Sabi Mehboob?
- SÌ.
259
00:13:14,840 --> 00:13:15,841
Eccoti qui.
260
00:13:15,924 --> 00:13:18,260
Ti porto in sala di rianimazione.
261
00:13:19,219 --> 00:13:20,470
"Sala di rianimazione?"
262
00:13:20,554 --> 00:13:22,889
Sembra brutto, ma non lo è,
263
00:13:22,973 --> 00:13:24,683
a meno che non debbano resuscitarti.
264
00:13:24,766 --> 00:13:28,270
Ti daremo solo un elettro
e alcuni studi. Sdraiati.
265
00:13:29,771 --> 00:13:31,648
Cos'è un elettro?
266
00:13:31,732 --> 00:13:32,941
Quali pronomi usiamo?
267
00:13:33,734 --> 00:13:35,235
Ho detto loro "lei".
268
00:13:36,570 --> 00:13:37,904
Possiamo entrare qui?
269
00:13:37,988 --> 00:13:40,407
E se avesse avuto un infarto come tuo padre?
270
00:13:40,490 --> 00:13:43,160
Mamma, calmati. Le persone svengono. Succede.
271
00:13:43,243 --> 00:13:45,162
CARDIOLOGIA
272
00:13:47,497 --> 00:13:48,790
Buon pomeriggio. Ciao.
273
00:13:48,874 --> 00:13:52,544
Potresti dirmelo?
dove hanno portato Sabi Mehboob?
274
00:13:53,420 --> 00:13:54,421
Lupo.
275
00:13:55,589 --> 00:13:56,798
È stato un infarto?
276
00:13:56,882 --> 00:13:57,924
Ciao.
277
00:13:58,008 --> 00:13:59,843
Se viene dal cuore, potrebbe essere
278
00:13:59,926 --> 00:14:02,179
- una reazione al medicinale.
- Farmaco?
279
00:14:02,262 --> 00:14:04,181
Sì, è stata medicata.
280
00:14:05,599 --> 00:14:07,434
Immagino che tutti prendano farmaci.
281
00:14:13,565 --> 00:14:15,358
Ti apprezzo.
282
00:14:16,193 --> 00:14:20,155
E apprezzo che tu sia nella vita di Sabi.
283
00:14:21,740 --> 00:14:22,741
BENE.
284
00:14:24,409 --> 00:14:26,953
So che mi stai nascondendo qualcosa.
285
00:14:28,371 --> 00:14:30,248
Cosa mi stai nascondendo?
286
00:14:31,750 --> 00:14:32,918
Io non...
287
00:14:34,628 --> 00:14:36,838
Non penso che dovrei essere qui.
288
00:14:39,007 --> 00:14:40,258
È meglio che vada.
289
00:14:51,394 --> 00:14:54,689
Mi scoppierà la testa.
Vado a vedere se riescono a darmi qualcosa.
290
00:14:54,773 --> 00:14:57,442
- No, siediti tu. Sto arrivando.
- Riesco a farlo.
291
00:14:58,985 --> 00:14:59,986
Il mio bambino!
292
00:15:02,114 --> 00:15:03,740
Cosa stanno facendo qui?
293
00:15:04,866 --> 00:15:06,076
Stai bene?
294
00:15:07,327 --> 00:15:10,831
{\an8}Il dottore ha detto
la mia pressione sanguigna è scesa a causa di...
295
00:15:10,914 --> 00:15:12,916
- Per cosa?
- Per cosa?
296
00:15:14,543 --> 00:15:17,045
È a causa del farmaco menzionato da Wolf?
297
00:15:17,838 --> 00:15:20,340
Quale medicina? Ti senti male?
298
00:15:20,424 --> 00:15:23,009
Perché non hai voluto dircelo?
Cosa stavi prendendo...?
299
00:15:24,678 --> 00:15:25,720
Aspettare.
300
00:15:26,513 --> 00:15:28,223
Medicinale.
301
00:15:29,558 --> 00:15:31,351
Prendi farmaci?
302
00:15:31,435 --> 00:15:33,937
OH. Medicinale.
303
00:15:34,521 --> 00:15:35,814
Quale medicina?
304
00:15:35,897 --> 00:15:38,191
Smettila di dire "medicina".
305
00:15:39,276 --> 00:15:41,153
Dimmi cosa sta succedendo.
306
00:15:41,236 --> 00:15:43,613
Proprio adesso!
307
00:15:48,368 --> 00:15:53,373
{\an8}Ho iniziato a prendere gli ormoni
per la mia transizione di genere.
308
00:15:54,166 --> 00:15:59,546
E questo avrebbe dovuto essere
una reazione secondaria perché...
309
00:15:59,629 --> 00:16:02,632
Ho dimenticato di prendere diverse dosi
e ho iniziato a prenderli in coppia.
310
00:16:13,435 --> 00:16:16,396
Mamma, dicono che starò bene.
311
00:16:18,231 --> 00:16:19,441
Mi dispiace.
312
00:16:22,235 --> 00:16:26,615
Volevo solo smettere di esserlo
un peso nella tua vita.
313
00:16:29,117 --> 00:16:30,327
BENE.
314
00:16:33,455 --> 00:16:34,748
-Aqsa!
- Mio Dio!
315
00:16:34,831 --> 00:16:36,374
- Chiami un dottore!
- Dottore!
316
00:16:36,458 --> 00:16:38,043
- NO! Vai a chiamare un dottore!
- Beta!
317
00:16:38,126 --> 00:16:39,127
Dottore!
318
00:16:39,211 --> 00:16:40,420
-Aqsa!
- Aqsa?
319
00:16:40,504 --> 00:16:42,881
- Stai bene? Aqsa?
- Aqsa?
320
00:16:42,964 --> 00:16:44,424
Qualcuno ha ordinato poutine?
321
00:16:48,637 --> 00:16:49,971
Il bambino starà bene?
322
00:16:50,055 --> 00:16:52,057
- Devo chiamare Izzy?
- No, sta lavorando.
323
00:16:52,140 --> 00:16:53,683
Sono ammessi solo i pazienti.
324
00:16:53,767 --> 00:16:55,268
Mi dispiace, dovrai aspettare qui.
325
00:16:55,352 --> 00:16:57,687
- Chiama Izzy.
- Mamma, non chiamarlo!
326
00:16:57,771 --> 00:17:01,233
- Lupo ti ha detto dove stava andando?
- No, se n'è appena andato.
327
00:17:01,316 --> 00:17:03,527
Quell'orso di cocaina laggiù mi spaventa.
328
00:17:03,610 --> 00:17:04,611
VITAMINE PRENATALI
329
00:17:04,694 --> 00:17:05,779
-Izzy.
- Sai una cosa?
330
00:17:05,862 --> 00:17:07,322
Dicono che fosse un'emicrania.
331
00:17:07,406 --> 00:17:09,241
- Vado a vedere cosa sta succedendo.
- Bene.
332
00:17:09,324 --> 00:17:10,909
Ciao, Sabi, 7ven.
333
00:17:12,077 --> 00:17:13,245
Ciao.
334
00:17:14,830 --> 00:17:15,831
Ciao.
335
00:17:16,415 --> 00:17:17,666
Sono amico di Sabi.
336
00:17:17,749 --> 00:17:21,294
Ho visto che 7ven ha detto che lo era
in ospedale e mi sono preoccupato.
337
00:17:21,378 --> 00:17:22,504
Mi segui?
338
00:17:22,587 --> 00:17:23,588
Hai postato questo?
339
00:17:23,672 --> 00:17:25,298
Ho caricato il dipinto e ho scritto:
340
00:17:25,382 --> 00:17:28,468
"Quando il tuo migliore amico
È in ospedale e ha bisogno di poutine.
341
00:17:28,552 --> 00:17:30,846
La donna bianca single è arrivata con poutine.
342
00:17:30,929 --> 00:17:32,556
- Wow.
- Ha olio al tartufo.
343
00:17:33,265 --> 00:17:34,433
Ah.
344
00:17:35,434 --> 00:17:36,643
Ecco che arriva il dottore.
345
00:17:36,726 --> 00:17:37,853
Chalo.
346
00:17:39,396 --> 00:17:40,981
Bene, il bambino sta bene.
347
00:17:41,064 --> 00:17:42,983
Grazie al cielo. E l'Aqsa?
348
00:17:43,066 --> 00:17:45,277
Gli abbiamo diagnosticato la preeclampsia.
349
00:17:45,360 --> 00:17:46,778
E' un problema di pressione.
350
00:17:46,862 --> 00:17:48,905
Ora sembra che il suo caso sia lieve,
351
00:17:48,989 --> 00:17:51,950
ma la sua gravidanza
sarà considerato ad alto rischio.
352
00:17:52,033 --> 00:17:55,078
Puoi andare a casa,
ma devono monitorarlo.
353
00:17:56,913 --> 00:17:59,583
Perché non glielo hai detto?
qualcuno che mi chiami?
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,084
Era solo un'emicrania.
355
00:18:01,168 --> 00:18:03,587
- Sei svenuto.
- Capita a tutti noi.
356
00:18:06,840 --> 00:18:09,092
Devi chiamarmi, ok?
357
00:18:09,176 --> 00:18:12,512
Anche per la cosa più piccola,
perché ormai siamo una squadra.
358
00:18:13,722 --> 00:18:14,931
OK.
359
00:18:15,557 --> 00:18:17,642
E capisci perché?
360
00:18:18,435 --> 00:18:19,478
SÌ.
361
00:18:21,063 --> 00:18:22,147
Grande.
362
00:18:23,982 --> 00:18:26,943
- OH.
- OH.
363
00:18:28,653 --> 00:18:30,864
- Dio, odio gli ospedali.
- Lo so.
364
00:18:32,032 --> 00:18:36,244
Ehi, fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
365
00:18:36,328 --> 00:18:37,370
Ogni volta.
366
00:18:37,454 --> 00:18:39,039
Mi spiace di non avertelo detto.
367
00:18:39,122 --> 00:18:41,291
Anche se ho il diritto di non farlo.
368
00:18:41,374 --> 00:18:42,709
Grazie per averlo detto.
369
00:18:42,793 --> 00:18:45,754
Mi sento male
che non me lo hai detto. Abbastanza.
370
00:18:45,837 --> 00:18:47,798
- 7ven.
- Lo so, riguarda me.
371
00:18:47,881 --> 00:18:49,925
Ci provo. Dammi un minuto.
372
00:18:50,675 --> 00:18:52,385
Mi sento stupido per non aver indovinato.
373
00:18:53,053 --> 00:18:55,305
Abiti larghi. Non stavi andando in giro nudo.
374
00:18:55,388 --> 00:18:57,015
Non sentirti stupido.
375
00:18:57,099 --> 00:18:59,351
Sai che sono così emozionato per te.
376
00:18:59,434 --> 00:19:01,812
Lo so. Ecco perché non volevo dirtelo.
377
00:19:01,895 --> 00:19:02,979
Quanto sei crudele.
378
00:19:03,063 --> 00:19:04,439
Non sul serio.
379
00:19:04,523 --> 00:19:07,150
È solo che avevo bisogno che fosse qualcosa di normale,
380
00:19:07,234 --> 00:19:10,237
e sento che non potresti darmelo.
381
00:19:16,076 --> 00:19:17,744
Questo accadrà davvero.
382
00:19:22,999 --> 00:19:24,626
Non dovrei essere più felice?
383
00:19:43,603 --> 00:19:45,397
Sono le montagne russe.
384
00:19:45,480 --> 00:19:47,482
Ecco perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
385
00:19:47,566 --> 00:19:48,984
Non mi interessa come morirò,
386
00:19:49,067 --> 00:19:51,820
Purché non sia solo quando succede.
387
00:19:51,903 --> 00:19:55,282
Anche se muoio in modo epico.
388
00:19:55,365 --> 00:19:57,284
Perché è così che alcuni muoiono.
389
00:19:57,367 --> 00:19:59,745
Una persona è annegata nello yogurt.
390
00:19:59,828 --> 00:20:01,997
In altre parole, ha respirato lo yogurt.
391
00:20:02,080 --> 00:20:04,875
Muoiono trenta persone all’anno
dai tappi di champagne.
392
00:20:04,958 --> 00:20:08,044
Un ragazzo è caduto sulla punta di un pesce spada.
393
00:20:08,128 --> 00:20:09,296
Non è pazzesco?
394
00:20:09,379 --> 00:20:12,591
E, anche se muori in un modo incredibile,
395
00:20:12,674 --> 00:20:15,093
Se sei solo quando succede,
396
00:20:16,094 --> 00:20:17,679
muori da solo
397
00:20:21,725 --> 00:20:22,809
E tu chi sei?
398
00:20:49,127 --> 00:20:51,129
Sottotitoli: Daniela Alsina